Magda Cârneci (România)

MAGDA CÂRNECI este scriitoare, traducătoare, manager cultural și istoric de artă. După Revoluția din decembrie 1989, la care a participat activ, ea s-a implicat în viața politică și culturală din România. A susținut un doctorat în istoria artei la Paris în 1997. A lucrat ca profesor invitat la universitatea INALCO din Paris între 2001-2005, apoi a fost directoarea ICR Paris între 2006-2010. Ca activistă socio-culturală ea a fost președintă a GDS (Grupul pentru Dialog Social, între 2011-2019) și a PEN Club România (între 2011-2019). Este membră a Parlamentului Cultural European (ECP) și a Parlamentului Scriitoarelor Francofone (PEF). A publicat multe cărți de poezie, eseu, proză și istoria artei. Poemele ei au fost traduse în diverse limbi și au apărut în numeroase antologii. Are volume de poezie publicate în franceză, olandeză, germană, spaniolă, iar în engleză i-au apărut două volume (Chaosmos, 2006, și A Deafening Silence, 2017). Romanul ei feminist FEM a fost nominalizat la diverse premii în România, a fost tradus în franceză în 2018 și în engleza americană în 2021, iar în 2022 a fost finalist la PEN America Translation Award. In 2019 ea a primit Legiunea de Onoare din partea Statului Francez.

În românește a publicat volumele de poezie Hipermateria (1980), O tăcere asurzitoare (1984), Haosmos (1992), Poeme politice (2000), Haosmos și alte poeme (antologie, 2004), Poeme trans (2012), Viață (2016), Opera poetică (2017), Vremea poemului înalt (antologie, 2022), Insurecții/ Incantații (carte sonoră, 2023). A tradus diverși autori din franceză și din engleză.

Credit foto: Andreea Mitran