Denisa Comănescu (România)

Poetă, editoare și traducătoare, DENISA COMĂNESCU a studiat româna și engleza la Universitatea din București. Din 2007 este director general al Editurii Humanitas Fiction, unde a lansat prima colecție personalizată de literatură străină din România, „Raftul Denisei“, incluzând până în prezent peste 600 de titluri noi publicate. Comănescu este autoarea a cinci volume de poezie: Izgonirea din paradis, 1979 (Premiul de debut al Uniunii Scriitorilor din România); Cuțitul de argint, 1983; Barca pe valuri, 1987; Urma de foc, 1999 (Premiul Festivalului Internațional de Poezie de la Oradea), Acum biografia de-atunci, 2000 – un audiobook al acestui volum, citit de autoare, a apărut în 2008 la Editura Humanitas Multimedia. Volume publicate în străinătate  ̶  în Suedia: Glädje utan försoning, traducere de Dan Shafran, 1999; în Spania: Regreso del exilio, ediție bilingvă, traducere de Joaquín Garrigós, 2008; în Italia: Ritorno dall’esilio, ediție bilingvă, traducere de Bruno Mazzoni și Mihail Banciu, 2015; în Germania: Rückkehr aus dem Exil, ediție bilingvă, traducere de Jan Cornelius, 2017. Poemele ei sunt traduse în antologii în peste cincisprezece țări. În 2003 a participat la International Writers’ Program al Universității din Iowa (www.uiowa.edu/~iwp). Denisa Comănescu a tradus în limba română selecții din poemele lui Alan Brownjohn și ale lui Eiléan Ní Chuilleanáin. În 1999 a alcătuit o antologie de poezie românească contemporană scrisă de femei, ediție bilingvă română – poloneză, Strong ‒ 28 de poete din România. Este membră a Uniunii Scriitorilor din România din 1986. A fost secretară generală a Centrului PEN Român (1990–2004). Este membră a Parlamentului Cultural European (ECP) din 2006.