JEAN PONCET

JEAN PONCET (n. 1949, Marsilia) a publicat nouă cărți de poezie – dintre care unele au fost traduse în vreo zece limbi – și a tradus mulți poeți români și de limbă engleză. În 1997, a fost distins cu Premiul Lucian Blaga pentru întreaga sa activitate despre poezia română. În 2016, a început să publice în ediție bilingvă integrala operei poetice a lui Lucian Blaga. Este unul dintre animatorii Festivalului Internațional de Poezie „Voci vii din Mediterană în Mediterană” din Sete.

Poezii traduse în limba română: Poeme / Poèmes (traducere de Valeriu Stancu, Ed. Cogito, 1997), Lanuri de dragoste arse / Champs d’amour brûlés (traducere de Rodica Bogdan, Ed. Helicon, 1997), Lumina tăcerii (traducere de Elena-Brândușa Steiciuc și Horia Bădescu, Ed. Eikon, 2014), La Vie profonde / Viața profundă (traducere de Valeriu Stancu, Ed. Timpul, 2022).

Opere române traduse în limba franceză: Lucian Blaga ou Le chant de la terre et des étoiles, (SUD, 1996 – Marele premiu al Festivalului de poezie de la Oradea, 1996); Lucian Blaga: Poezii / Poésies (Ed. Libra, 1997 – Marele premiu al Municipiului Cluj, 1997, Premiul special de traducere al Festivalului Lucian Blaga de la Cluj, 1998); Voix de Roumanie (Georges Astalos, Horia Bădescu, Cezar Ivănescu, Valeriu Stancu, Ioan Țepelea), SUD, 1997; Ioan Țepelea (1949-2012), Encres Vives, 2012; Mihaela Albu et Dan Anghelescu, Les Revues littéraires de l’exil roumain –  Luceafărul (Paris, 1948-1949), Institutul Cultural Român, 2013; Lucian Blaga: Integrala operei poetice / Œuvres poétiques complètes, Editura Școala Ardeleană, Jacques André éditeur: Poemele luminii / Les Poèmes de la lumière, 2016 (Premiul Convorbiri Literare de traducere, 2017), Pașii profetului / Les Pas du prophète, 2017, În marea trecere / Dans le grand passage, 2018 (Marele premiu George Coșbuc, 2018), Lauda somnului / Éloge du sommeil, 2020; Vasile George Dâncu: Universul Mama / Maman Univers, Jacques André éditeur, 2018, George Vulturescu: Pietrele Nordului / Les Pierres du Nord, ilustrat de Pierre Guimet, Jacques André éditeur, 2018, Cassian Maria Spiridon: Darul lacrimilor / Le Don des larmes, ilustrat de Elena Golub, Jacques André éditeur, 2019; Mihaela Albu: 10 Poeme / 10 Poèmes (Ed. Aius, 2020); Vasile Dâncu: Cântecul satului / Le Chant du village, ilustrat de Pierre Guimet, Jacques André éditeur, 2021; Ana Blandiana: Șapte poeme / Sept poèmes în Clair de mort, Éditions Unicité, 2022; Ana Blandiana: Variațiuni pe o temă dată / Variations sur un thème donné, Jacques André éditeur, 2022; Daniel Corbu: Sfaturi de amăgit întunericul / Conseils pour tromper les ténèbres, Jacques André éditeur, 2023; Dan Stoica: Declarație de dragoste / La belle menteuse, Éditions Petra, 2023.