O R A 18:00
Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, Calea Victoriei 88
FIPB ediția a XIII-a, 11-17 septembrie 2023
Deschiderea festivalului – Alocuțiuni
Dl Ioan Cristescu, Director General al Muzeului Național al Literaturii Române
Reprezentant al Ministerului Culturii
Dna Mireille Rădoi, Director General al Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”
Excelența Sa Dl Paulo Cunha Alves, Ambasador Extraordinar şi Plenipotenţiar al Portugaliei în România
Dna Laura Napolitano, Directorul Institutului Italian de Cultură din București.
Recital „Domnule și frate Eminescu”, susținut de maestrul Constantin Chiriac.
Lecturi publice: Milo De Angelis (Italia), Ana Blandiana (România), Magda Cârneci (România), Habib Tengour (Algeria), José Manuel de Vasconcelos (Portugalia).
Moderator: Dinu Flămând.
ORA 19.30
Grădina MNLR, Strada Nicolae Crețulescu 8
Lecturi publice: Ioana Crăciunescu (România), Caius Dobrescu (România), Teodor Dună (România), Călin-Andrei Mihăilescu (Canada/România), Octavian Soviany (România), Radu Vancu (România).
Moderator: Călin-Andrei Mihăilescu.
Concert: Cătălina Beța și Albert Tajti.
O R A 16:00
Sediul MNLR, Calea Griviței 64-66
Vernisajul expoziției Tabula rasa a artistului Kiro Urdin (Macedonia de Nord).
ORA 17.00
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Lecturi publice: Cristina Drăghici (România), Dagmar Dusil (Germania), Gabriel Chávez Casazola (Bolivia), Bogdan Ghiu (România), Florin Iaru (România), Ioan Pintea (România), Ștefan Manasia (România), Mircea Măluț (România), José Luís Peixoto (Portugalia), Moni Stănilă (Republica Moldova), Arthur Suciu (România), Alexandru Vakulovski (Republica Moldova), Lucian Vasiliu (România).
Moderator: Cosmin Perța.
O R A 18:00
Biserica Albă, Calea Victoriei 110
Metanie, Ție, Părinte!
Recital susținut de maestrul Constantin Chiriac din creația autorilor Tudor Arghezi, Aron Cotruș, Nichifor Crainic, Ștefan Aug. Doinaş, Rainer Maria Rilke și William Shakespeare.
ORA 18.00
Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, Calea Victoriei 88
Vernisajul expoziției artistului Mircea Bochiș
Lansarea-performance a cărții Societatea de Socializare din Medio-Monte scrise de Marian Ilea și ilustrate de Mircea Bochiş, tipărite la Editura Eurotip, 2023.
Viziune regizorală: Gavriil Pinte.
ORA 18.00
Librăria Cărturești, Strada Pictor Arthur Verona 13-15
Dialog Victor Ivanovici (România/Grecia) și Claudiu Sfîrschi-Lăudat (România) pe marginea volumului Misiunea al autorului grec Aris Alexandrou.
O R A 18:30
Grădina MNLR, Strada Nicolae Crețulescu 8
Dezbatere și Q & A
José Luís Peixoto și José Manuel de Vasconcelos (Portugalia) în dialog cu Dinu Flămând.
O R A 19:00
Sala expozițiilor temporare, Strada Nicolae Crețulescu 8
Vernisajul expoziției Te fac un colaj? dedicate artistei Wislawa Szymborska (Polonia).
Expoziția va putea fi vizitată până la data de 24 septembrie 2023.
O R A 19:30
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Lectură publică, Q & A: Milo De Angelis (Italia), Dinu Flămând (România).
Prezentarea ediției bilingve a volumului semnat de Milo De Angelis, In apnea. Poesie / În apnee. Poezii, apărut la Editura Humanitas.
Prezentarea ediției bilingve a volumului semnat de Dinu Flămând, Om cu vâslă pe umăr/Uomo con remo in spalla, apărut la Editura Raffaelli din Rimini.
Participanți: Milo De Angelis (Italia), Dinu Flămând (România), Smaranda Bratu Elian, Aurora Firța-Marin și Dana Barangea (România), Valter Raffaelli (Italia).
O R A 20:00
Sala expozițiilor temporare, Strada Nicolae Crețulescu 8
Vernisajul expoziției artistei Valeria Voicu: Viață, nu moarte.
Expoziția va putea fi vizitată până la data de 24 septembrie 2023.
O R A 20:45
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Proiecția videopoemelor realizate de Andrei Purcărea, pentru Asociația 7 ARTE, inspirate de poemele scrise de Șerban Axinte, Ramona Boldizsar, Livia Roșca și Radu Vancu.
Concert Lache Cercel and The Roma Jazz Ensemble
O R A 17:00
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Lecturi publice: Iustin Butnariuc (România), Leo Butnaru (Republica Moldova), Aura Christi (România), Aurora Luque (Spania), Valeriu Matei (România), Enrique Nogueras Valdivieso (Spania), José Luís Peixoto (Portugalia), Maria Pilchin (Republica Moldova), Sorina Rîndașu (România), Rachid Khaless (Maroc), Philippe Tancelin (Franța), Kiro Urdin (Macedonia de Nord), George Vulturescu (România).
Invitat special: George Mihăiță.
Moderator: Dinu Flămând.
O R A 18.00
ARCUB, Str. Lipscani nr. 84 – 90
Seară de performance-uri
Invitați: Artur Cojocaru (Republica Moldova), Sorin Despot (România), Mircea Dan Duță (România), Dumitru Fanfarov (Republica Moldova), André Ferenc (România), Silvia Grădinaru (România), Mugur Grosu (România), Benji Horváth (România), Ligia Keșișian (România), Jaan Malin aka Luulur (Estonia), Mitoş Micleuşanu (România), Tiberiu Neacșu (România), Livia Ștefan (România), Răzvan Țupa (România).
Moderator: Peter Sragher.
O R A 18:00
Librăria Cărturești, Strada Pictor Arthur Verona 13-15
Dialog Ana Blandiana (România), Milo De Angelis (Italia) și Bruno Mazzoni (Italia) pe marginea volumului Variazioni su un tema dato, culegere de versuri închinate lui Romulus Rusan, tradusă de Bruno Mazzoni (Editura Donzelli, Roma, 2023).
O R A 18:30
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Dezbatere și Q & A cu Philippe Tancelin (Franța)
Moderator: Dinu Flămând
O R A 19.30
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Lecturi publice: Cristina Alexandrescu (România), Harold Alva (Peru), Yevgeniy Breyger (Germania), Andrei Codrescu (România/SUA), Denisa Crăciun (România), Mihai Firică (România), Vasile Gribincea (Republica Moldova/România), Roman Honet (Polonia), Nora Iuga (România), Fulgencio Martinez (Spania), Andrew Davidson Novosivschei (SUA/România), Dumitru Păcuraru (România), Alina Purcaru (România), Pavel Șușară (România).
Proiecția videopoemelor realizate de Andrei Purcărea, pentru Asociația 7 ARTE, inspirate de poemele scrise de Gabriel Cărtărescu, Teodora Coman, Anda Docea și Anca Dumitrescu.
Moderator: Cosmin Perța
O R A 20:00
Biblioteca Centrală Universitară „Carol I”, Calea Victoriei 88
„Recital în Festival – EMINESCU” este o inițiativă cultural-educativă ce-și propune promovarea nu doar a poetului național, ci și a compozitorilor care au valorificat lirica eminesciană, aducând-o mai aproape de publicul larg, prin limbajul universal al muzicii – George Stephănescu, Gheorghe Dima, Carol Anton Decker, Enrico Mezzetti, Guilelm Șorban, Nicolae Bretan, Simion Atanasiu-Zlatov, David Gherșfeld, Gleb Ciaicovschi-Mereșanu, Rudolf van Saanen.
Recital susținut de Royal Art Muzzyk.
O R A 21:00
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Proiecții ale filmelor:
Roman în versuri (Înspre poezia lui Kiro Urdin) – 50 min. 16 s., scenariu: Yane Teoharevski (v.o. limba macedoneană, cu subtitrare în limba română)
Tabula Rasa – 44 min. 27 s.
Planetarium Dance – 22 min.
O R A 11.00
Colegiul Național Bilingv„George Coșbuc”, Strada Olari 29-31
Lectură de poezie, Q & A: Cyrus Console (Canada)
Moderator: Vasile Gribincea
O R A 17.00
Librăria franceză „Kiralina”, Strada Biserica Amzei nr. 10
Dezbatere, Q & A cu Lise Gauvin (Canada).
Moderator: Luminița Corneanu.
Evenimentul se va desfășura în limba franceză.
O R A 17.30
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Victor Ivanovici (Grecia/România) în dialog cu Călin-Andrei Mihăilescu (Canada/România) pornind de la volumul De la teoría a la poética de la traducción [De la teoria la poetica traducerii] de Victor Ivanovici.
O R A 18.00
Muzeul Național Cotroceni, Șoseaua Cotroceni 36
Seară de poezie și muzică
Lecturi publice: Adrian Alui-Gheorghe (România), Radu Andriescu (România), Nico Bleutge (Germania), Toni Chira (România), Rita Chirian (România), Cyrus Console (SUA), Ioana Diaconescu (România), Kristin Dimitrova (Bulgaria), Hasan Erkek (Turcia), Tatiana Ernuțeanu (România), Adrian Lesenciuc (România), Kira Iorgoveanu Mantsu (România/Germania), Radu Sergiu Ruba (România), Laurențiu-Ciprian Tudor (România), Nikolaos Vlahakis (Grecia).
Proiecția videopoemelor realizate de Andrei Purcărea, pentru Asociația 7 ARTE, inspirate de poemele scrise de Magda Cârneci, Mircea Dinescu, Ciprian Măceșaru și Simona Popescu.
Concert Mircea Tiberian și Nadia Trohin.
Înscrierea la eveniment se face la adresa evenimente@muzeulcotroceni.ro, până la data de 8 septembrie 2023, ora 10.00. Numărul locurilor este limitat. Înscrierea se consideră validă doar după ce un reprezentant al MNC o va confirma în scris la aceeași adresă electronică.
O R A 18.00
Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, Calea Victoriei 88
Lansarea antologiei Poezii alese, de Nicolae Croitoru (România).
O R A 18.30
Librăria Cărturești, Strada Pictor Arthur Verona 13-15
Lecturi publice de poezie: Angela Marinescu (România), Deniz Otay (România), Ioana Zenaida Rotariu (România) și Elena Vlădăreanu (România).
O R A 19.30
Institutul Cervantes, Bulevardul Regina Elisabeta 38
Lecturi publice ale poeților Harold Alva (Peru), Gabriel Chavez Casazola (Bolivia), Dinu Flămând (România), Ioana Nicolaie (România), Aurora Luque (Spania), Fulgencio Martinez (Spania), Corina Oproae (România/Spania), Victor Rodriguez Nuñez (Cuba, video).
Moderator: Victor Ivanovici.
Evenimentul se va desfășura în limba spaniolă.
O R A 20.00
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Concert: Trupa Graiu
O R A 13:00
Biblioteca Metropolitană București, Strada Tache Ionescu 4
Lecturi publice: Daniel Burlacu, Gabriel Burlacu, Liviu Capșa, Petre Ioan Crețu, Simona-Grazia Dima, Dumitru Ion Dincă, Miruna Drăghici, Raluca Faraon, Mihail Gălățanu, Victoria Milescu, Niculina Oprea, Mihaela Stanciu, Cosmin Andrei Tudor, Claudia Voiculescu.
Moderator: Evelyne Croitoru.
O R A 13:00
Sediul MNLR, Sala Perpessicius, Strada Nicolae Crețulescu 8
Remember Augustin Frățilă
Participă: Nicu Alifantis, Ioan Cristescu, Mircia Dumitrescu, Eugen Suciu.
O R A 18:00
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Dezbatere, Q & A cu Ester Naomi Perquin (Țările de Jos)
Moderator: Luminița Corneanu
O R A 18:00
Librăria Cărturești, Strada Pictor Arthur Verona 13-15
Lecturi publice: Mircea Dan Duță (România), Ioana Greceanu (România), Alexandru Higyed (România), Carolina Ilica (România), Iuliana Miu (România), Doina Roman (România), Andreea Teliban (România), Eugenia Țarălungă (România), Tudor Voicu (România).
Moderator: Vasile Gribincea.
O R A 18:00
Institutul Goethe, Calea Dorobanți 32
Seară de poezie cu Nico Bleutge (Germania) și Yevgeniy Breyger (Germania)
Evenimentul se va desfășura în limba germană.
O R A 18:00
Biblioteca Centrală Universitară „Carol I” (arealul statuii Regelui Carol I), Calea Victoriei 88
„Recital în Festival – EMINESCU” este o inițiativă cultural-educativă ce-și propune promovarea nu doar a poetului național, ci și a compozitorilor care au valorificat lirica eminesciană, aducând-o mai aproape de publicul larg, prin limbajul universal al muzicii – George Stephănescu, Gheorghe Dima, Carol Anton Decker, Enrico Mezzetti, Guilelm Șorban, Nicolae Bretan, Simion Atanasiu-Zlatov, David Gherșfeld, Gleb Ciaicovschi-Mereșanu, Rudolf van Saanen.
Recital susținut de Royal Art Muzzyk
O R A 19:00
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Lecturi publice: Răzvan Andrei (România), Ramona Boldizsar (România), Nichita Danilov (România), Lise Gauvin (Canada), Pavle Goranovic (Muntenegru), Ovia Herbert (România), Ioan Matiuț (România), Ion Mureșan (România), Ioan Es. Pop (România), Ion Pop (România), Adrian Popescu (România), Nicolae Prelipceanu (România), Andra Rotaru (România), Eugen Suciu (România), Varujan Vosganian (România).
Proiecția videopoemelor realizate de Andrei Purcărea, pentru Asociația 7 ARTE, inspirate de poemele scrise de Claudiu Komartin, Cătălina Matei, Oana Cătălina Ninu, Cosmin Perța.
Moderator: Loreta Popa.
O R A 19:00
Atelier 030202, Sala Nouă a Teatrului de Comedie din București, Str. Sfânta Vineri 11
Aluniș Eco LiterArt
Trei artiști vizuali – Mălina Ionescu, Andreea Medar și Maia Ștefana Oprea – recunoscuți pentru practicile lor artistice de tip eco, și trei poeți – Ioana Iuna Șerban, Florina Zaharia și Dan Pleșa – au realizat în ateliere individuale și/sau comune, opere vizuale și literare, pornind de la concepte eco, folosind materiale eco, urmând un mod de viaţă eco pe parcursul proiectului. În urma rezidenței, la Atelier 030202 din București, va avea loc vernisajul expoziției, însoțit de o lectură publică și proiectarea unui video-art. Spectatorii vor primi un fanzin pe hârtie eco, reciclabilă.
Inițiatori și coordonatori: Dan Mircea Cipariu și Mihai Zgondoiu.
Curator: Ana Daniela Sultana.
O R A 19:30
Casa de Cultură „Friedrich Schiller”, Strada Batiștei 15
Seară de poezie cu Semier Insayif (Austria) și Udo Kawasser (Austria), urmată de Q & A.
Evenimentul se va desfășura în limba germană.
O R A 20:00
Sediul MNLR, Calea Griviței 64-66
Spectacol de poezie și mișcare
Spectacolul „Aveam o muză. Ea se supărase…”, regizat de coregrafa Lorette Enache, este dedicat memoriei poetului Emil Brumaru (1938-2019). Actorul Emil Coșeru va interpreta rolul poetului, în timp ce coregrafele Alice Veliche, Ioana Pădureț și Georgiana Dimitrescu vor fi, timp de o oră, muzele lui Emil Brumaru, care îi vor transpune poemele în mișcări corporale, de dans. Conceptul video este realizat de Andrei Cozlac, câștigător a două premii UNITER, iar costumele de Jeni Stănilă.
O R A 20:00
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Noaptea Albă a Filmului Românesc – TIFF
O R A 15:00
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Lansarea cărții Introducere în poezie, de Ion Mureșan (România)
O R A 16:00
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Dezbatere: Despre importanța unui festival internațional, astăzi
Invitați: Dan Lungu, un cristian.
Moderator: Oana Boca-Stănescu.
O R A 17:00
Librăria Cărturești, Strada Pictor Arthur Verona 13-15
Lecturi publice: Elena Bălășanu (România), Mina Decu (România), Cătălina Matei (România), Antonia Mihăilescu (România), Lucian Vasilescu (România), Călin Vlasie (România), Florina Zaharia (România).
Moderator: Vasile Gribincea.
O R A 17:00
Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, Calea Victoriei 88
Lecturi publice: Ruxandra Cesereanu (România), Denisa Comănescu (România), Kata Győrfi (România), Krystalli Glyniadaki (Grecia), Semier Insayif (Austria), Udo Kawasser (Austria), Corina Oproae (România/Spania), Julio Pavanetti (Uruguay), Ester Naomi Perquin (Țările de Jos), Cosmin Perța (România), Minh-Triêt Pham (Franța), Annabel Villar (Uruguay).
Moderator: Dinu Flămând.
Concert Mircea Tiberian și Nadia Trohin.
O R A 17:00
Librăria Cărturești, Strada Pictor Arthur Verona 13-15
Lecturi publice: Elena Bălășanu (România), Mina Decu (România), Cătălina Matei (România), Antonia Mihăilescu (România), Lucian Vasilescu (România), Călin Vlasie (România), Florina Zaharia (România).
Moderator: Vasile Gribincea.
O R A 18:00
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Dezbatere: Goran Čolakhodić (Croația), Călin-Andrei Mihăilescu (Canada/România), Cosmin Perța (România), Bogdan-Alexandru Stănescu (România).
Moderator: Caius Dobrescu.
O R A 18:00
Casa Memorială „Tudor Arghezi – Mărţişor”, Strada Mărțișor 26
Lectură Claus Ankersen (Danemarca) și Peter Sragher (România) din vol. În apărarea cireșelor / In defence of the cherries.
O R A 18:30
Londohome, strada David Praporgescu 31
ECHO III: For Memory`s Sake – Imaginarul căsătoriei și mariaje forțate în Balcani: video-poeme și lecturi publice de poezie.
ECHO III: For Memory`s Sake este un proiect de artă și patrimoniu care își propune să reunească artiști care lucrează în domeniile teatrului, muzicii, artelor vizuale și literaturii pentru a explora temele practicilor maritale în contextul balcanic.
În cadrul proiectului, în urma a două rezidențe, la București și la Tirana, au fost realizate video-poeme și au fost scrise poezii de către artiste din România, Republica Moldova, Bulgaria, Albania și Grecia, pe teme legate de căsătoria forțată/ aranjată, relații de gen și alte practici maritale.
Invitate: Ornela Alia (Albania), Elena Chirila (Republica Moldova/România), Ana Gurdiș (Republica Moldova/România), Gergana Ivanova (Bulgaria), Olya Stoyanova (Bulgaria), Ioana Țurcan (România), Miruna Vlada (România), Katarzyna Wojtczak (Grecia/Polonia), Tonia Tzirita Zacharatou (Grecia).
O R A 18:30
Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, Calea Victoriei 88
Proiecții ale filmelor: Planetarium, Dogona, Life and Death
Regia: Kiro Urdin (Macedonia de Nord).
O R A 19:00
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Concert Elven Bird
O R A 19:30
Sala de spectacole, ARCUB, Str. Lipscani nr. 84-90
Lecturi publice: Claus Ankersen (Danemarca), Romulus Bucur (România), Nicolae Coande (România), Ivan Hristov (Bulgaria), Claudiu Komartin (România), Aksinia Mihailova (Bulgaria), Ana Paraschivescu (România), Simona Popescu (România), Andrei C. Șerban (România), Robert Șerban (România), Goran Simic (Bosnia), Daniela Șontică (România), Traian Pop Traian (România/Germania), Gordana Vlajić (Serbia).
Proiecția videopoemelor realizate de Andrei Purcărea, pentru Asociația 7 ARTE, inspirate de poemele scrise de Mircea Cărtărescu, Adela Greceanu, Ioana Nicolaie și Bogdan Alexandru-Stănescu.
Moderator: Robert Șerban.
O R A 20:00
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Proiecție de film: ADAM – Povestea unui înger cu cheia la gât
Regia: Florian Silișteanu
Invitați: Cezara Dafinescu, Ioana Flora și Tudor Gheorghe.
O R A 11:00
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Atelier de parfumerie cu Iulia-Victoria Neagoe
O R A 14:00
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Lecturi publice: Ion Cocora (România), Alexandru Funieru (România), Anastasia Gavrilovici (România), Iustin Moraru (România), Adelina Pascale (România), Adrian Schiop (România), Floarea Țuțuianu (România).
Moderator: Loreta Popa
O R A 16:00
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Corina Oproae (România/Spania), Victor Ivanovici (România/Grecia) și Traian Pop Traian (România/Germania) în dialog cu Dinu Flămând (România).
O R A 17:00
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Performance Carmen Firan, Adrian Sângeorzan și Simona Măicănescu
O R A 19:30
Grădina MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Proiecția filmului CONSTANTIN SILVESTRI – AVANT-GARDIST, MASTER IMPROVISER, HOMME PASSIONNÉ. Romania’s Beethoven?
Filmul conține șapte episoade: Preludiu; Soldații de plumb; Micul ciobănaș; Focuri de artificii; Tablouri dintr-o expoziție; Nocturna; Bacanala
Durata: 1h 34 min.
Proiecția va fi urmată de un Q & A.
O R A 20:20
Aula Bibliotecii Centrale Universitare „Carol I”, Calea Victoriei 88
„Poezia va salva lumea”
Sub titlul „Poezia va salva lumea”, câteva dintre textele Alexandrei Svet și ale regizorului Toma Enache s-au transformat într-un spectacol. Intervențiile muzicale aparțin pianistului Alexandru Mihai Burcă și violoncelistului Valentin Simion. Poezia ar putea deveni, încă o dată, arma ideală împotriva urâtului, împotriva deznădejdii. Cu siguranță, poezia a mai salvat lumea și o va salva în continuare.
Spectacol sponsorizat de BES România.
O R A 21:00
Mansarda MNLR, strada Nicolae Crețulescu 8
Spectacol de teatru DesFacerea lumii sau Spectacol în aer liber, după Nina Cassian, cu inserții poetice semnate Nichita Stănescu și Marin Sorescu.
Interpretează: Roxana Guttman, Radu Mateucă și Naomi Guttman.
Dramatizarea și adaptarea după scrierile Ninei Cassian, lui Nichita Stănescu și Marin Sorescu de Roxana Guttman. Distribuție și regia: Roxana Guttman, Naomi Guttman, Radu Mateucă.